Terminologiemanagement ist das A und O

Bei einer guten Übersetzung muss die Terminologie stimmen, von vorn bis hinten. Und auch bei der nächsten Übersetzung und bei der übernächsten usw. Und natürlich durchgängig über alle Abteilungsbereiche Ihres Unternehmens hinweg. In allen Sprachen. Ohne dass Sie sich darüber Gedanken machen müssen.

Wenn Ihnen einheitliche Terminologie, durchgehende Bezeichnungen Ihrer Teile und Produkte sowie eindeutige Benennungen in allen Ihren Unternehmensdokumenten wichtig sind, brauchen Sie ein zuverlässiges Terminologiemanagement.

Konsistente Übersetzungen lassen sich nur realisieren, wenn Begriffe einheitlich und durchgängig verwendet werden. Wir legen höchstes Augenmerk auf diesen Sachverhalt und liefern die Lösungen gleich mit:

  • ein eigenes Glossar nur für Ihr Unternehmen
  • Übernahme Ihrer bestehenden Glossare
  • ständige Verwendung und Aktualisierung während jeder Übersetzung
  • einfache und kostenlose Einbindung Ihrer Mitarbeiter/Terminologen
  • Abgleich der Terminologie online oder als Excel-Datei

Unsere Projektmanagerinnen besitzen die Erfahrung und die Tools, damit alle Ressourcen ständig aktuell sind.

Während der Durchführung der Übersetzungen verwenden die ÜbersetzerInnen standardmäßig Ihre Glossare und schlagen neue Begriffe vor, die verwendet und in die Terminologie aufgenommen werden sollen. Sie haben die Möglichkeit, diese Begriffe zu prüfen, zu bestätigen oder abzulehnen oder auch abweichende Begriffe zu verlangen, wenn Sie oder zum Beispiel Ihre Ländermanager es wünschen.

Das ist alles wohl durchdacht, unkompliziert und preisgünstig. Wenn da keine Freude aufkommt…

Dabei können diese kollaborativen Workflows ganz nach Ihren Erfordernissen gestaltet werden und passen sich flexibel an Ihre Unternehmenswirklichkeit an: ohne jeden Aufwand und ohne jegliche Kosten für Sie!

Damit ist Ihre Terminologie jederzeit gesichert und auf dem aktuellen Stand. Nutzen Sie unser integriertes Terminologiemanagement für jederzeit konsistente Übersetzungen.

Terminologie ist Ihnen wichtig?

Kontaktieren Sie uns



KONTAKT

FaustTranslations.com sàrl
Tel.: +352 26 90 66 20
info@www.fausttranslations.com

ANSCHRIFT

Grand-Rue 26
9905 Troisvierges
Luxemburg

SOCIAL MEDIA