Le grand art de la créativité

Technique, marketing, e-commerce sous le même toit !

Parce que les Chinois ne mangent pas avec des couverts et que les Esquimaux n'achètent pas de congélateur

Vos demandes sont variées :

  • Vous avez besoin de traductions spécialisées dans les domaines de la technique, du marketing ou de l'e-commerce, et ce, dans toutes les langues courantes ?
  • Vous souhaitez adopter une même approche pour la technique, les ventes et le marketing ?
  • Vous recherchez la solution la plus efficace sur le marché germanophone ?
  • ...

Ce sont vos besoins réels qui déterminent le périmètre et le processus de notre intervention :

  • Traduction
    Selon le principe des 2, 4 ou 6 yeux ou selon vos exigences personnelles
  • Transcréation
    Le texte est réécrit dans la langue cible en tenant compte des différences culturelles
  • Traduction automatique
    Moteur de traduction neuronal avec post-édition pour un rapport temps et coût-efficacité maximal.
  • Relecture
    Vérification langagière et stylistique de la traduction par un second locuteur natif
  • Révision
    Vérification de la grammaire et de l'orthographe
  • Relecture dans le pays de destination (ICR)
    Des collaborateurs du pays de destination sont chargés de la relecture
  • Assurance qualité
    L'assurance qualité automatisée, spécifique ou individuelle garantit la qualité exigée
  • Gestion des questions
    Gestion de toutes les questions posées par les traducteurs et des réponses attribuées par les personnes responsables de manière claire et compréhensible
  • Gestion de la terminologie
    Entretien, actualisation et enrichissement d'une terminologie homogène à l'échelle de l'entreprise et ce, dans toutes les langues 
  • Gestion des mémoires de traduction
    L'ensemble des traductions déjà effectuées est à tout moment à la disposition de tous les participants au projet en temps réel. En outre, ces mémoires sont constamment actualisées et entretenues.
  • Contrôle de la mise en page
    Vérification de la mise en page par rapport au modèle, en prêtant particulièrement attention aux parties de texte masquées ou coupées, à la présentation correcte des tableaux, aux sommaires, aux énumérations, aux sauts de page, à ce que les liens fonctionnent, etc.
  • Relecture finale
    Dernier contrôle avant qu'un document ne soit publié ou imprimé, afin d'éliminer les fautes qui auraient pu se glisser entre la traduction et la finition (mauvaise police de caractères, coupure des mots, fautes survenues lors d'un copier-coller, ...)

Autres services qui peuvent être accordés :

  • Rédaction publicitaire
    Nos rédacteurs publicitaires adaptent vos modèles marketing dans la langue cible dans le but de convaincre le lecteur, de le motiver et de l'inciter à agir
  • Archivage
    Une gestion de documents fiable, qui garantit l'accès aux documents originaux et à leur traduction même après plusieurs années (p. ex. pour l'adaptation d'un contrat)
  • Relecture du texte source
    Les textes source peu fiables sont relus avant leur traduction afin d'éviter toute erreur
  • Traduction de SEO
    Les canaux en ligne exigent des traductions optimales pour leur visibilité et leur classement au sein des moteurs de recherche.
  • PAO
    La publication assistée par ordinateur pour des marchés étrangers peut s'avérer très exigeante (russe, arabe, chinois, japonais, etc.)
  • Certification
    souvent imposée pour des fins juridiques

Nos packs de services :

  • Solution des 2 yeux
  • Solution des 4 yeux
  • Solution des 6 yeux
  • Solution traduction automatique TA
  • Solution marketing MKT
  • Solution réseaux sociaux

LA GARANTIE

Vous ne souhaitez pas acheter les yeux fermés ? Vous avez raison !

Nous avons établi LA GARANTIE afin que vous puissiez vous sentir totalement sûr(e) et rassuré(e).

En bref :

Collaborer avec nous est un réel plaisir : en effet, vous pouvez en toute confiance nous confier des tâches qui vous auraient autrefois coûté beaucoup de temps et d'énergie, sans que vous n’ayez pour autant vraiment atteint votre objectif. Sinon vous ne seriez pas ici, pas vrai ?

Un travail efficace est motivant et synonyme de succès. Et le succès, nous nous en réjouissons tous.

LA GARANTIE se trouve évidemment chez nous !

Notre équipe au service de votre succès

Vous voulez évidemment savoir à qui vous avez affaire.
La traduction est une affaire de confiance.