Überlassen Sie nichts dem Zufall

Oder anders ausgedrückt: Jeder macht mal Fehler, ob aus Eile, Unachtsamkeit, unbedachten nachträglichen Änderungen, fehlerhaften Copy&Paste-Aktionen usw. Kann passieren…

Doch dürfen diese „kleinen“ Fehler nicht auf das Endergebnis durchschlagen. Gleich ob Vertipper, falsche Satzanschlüsse oder Silbentrennungen, unstimmige Satzstrukturen, ungenaue Satzbezüge oder Namen, Datumsangaben, Zahlen, die nicht korrekt sind: Dergleichen ist ganz schlecht für Ihr Unternehmensimage!

Hier erfüllen Lektorat und Korrektorat wichtige Aufgaben.

Perfektionieren Sie Ihre Texte

Wenn Sie bei uns eine Übersetzung bestellen, wissen wir, dass Ihnen Perfektion am Herzen liegt. Schon ein kleiner Tippfehler ist zu viel. Da wir alle nur Menschen sind, empfehlen wir immer, Ihre Texte von einem zweiten Linguisten Korrektur lesen zu lassen, damit Sie sicher sein können, dass das Ergebnis einfach perfekt ist.

Sie können bei uns ein komplettes Übersetzungspaket nach ISO 17100 bestellen, das Revision und Korrekturlesen einschließt.

Gerne lektorieren wir aber auch die Texte, die Ihr Team geschrieben hat, um den Texten eine noch professionellere Note zu verleihen, auf Unstimmigkeiten zu überprüfen oder mit Ihrer Corporate Identity in Übereinstimmung zu bringen.

 

Arten des Lektorats

Es gibt verschiedene Arten von Lektorat. Es gibt einsprachiges Korrekturlesen, bei dem wir nur den Zieltext prüfen, und zweisprachiges Korrekturlesen, bei dem wir den Zieltext gegen den Quelltext prüfen.

Weiterhin können stilistische Überarbeitungen erfolgen, bei denen wir dem Zieltext den kreativen Touch verleihen, den Sie sich wünschen.

Ein Lektorat im Rahmen einer terminologischen Überprüfung ist sehr zu empfehlen, wenn es um technische oder medizinische Texte geht.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Qualitätskorrekturen in einer beliebigen Sprache wünschen.

Kontaktieren Sie uns



KONTAKT

FaustTranslations.com sàrl
Tel.: +352 26 90 66 20
info@www.fausttranslations.com

ANSCHRIFT

Grand-Rue 26
9905 Troisvierges
Luxemburg

SOCIAL MEDIA