Sujet : Les stages chez FaustTranslations

janvier 12th, 2021 by Christian Faust - Posted in Français

Dans de précédents articles, nous avons déjà abordé la possibilité d’effectuer des stages de traduction dans notre entreprise.

Le coronavirus a pratiquement rendu inévitable la réalisation à distance des stages. Et, dans ce cadre, notre offre a remporté un franc succès. FaustTranslations travaille en collaboration avec plusieurs écoles et universités en Allemagne, au Luxembourg, en Belgique et en France. Nous avons même déjà reçu des inscriptions pour des stages allant jusqu’à la moitié de l’année 2021 !

Dernièrement, Julie Piccini, étudiante à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone, a dû interrompre son cursus en raison de la crise du COVID-19 et vient de terminer son stage chez nous.

Cette luxembourgeoise de 25 ans, passionnée par les langues, aime voyager de par le monde, découvrir de nouvelles cultures, rencontrer de nouvelles personnes, et adore la nature.

Quelles sont les impressions de Julie sur son stage chez FaustTranslations ?

Comment s’est passé le stage ?

« J’ai vraiment tout apprécié dans ce stage. J’ai pu assumer de nombreuses tâches différentes, traduire et corriger des textes très variés. »

Qu’est-ce qui n’était pas si bien que ça, qui manquait ?

« C’est un peu dommage que la crise du COVID empêche toute la partie sociale du stage, mais on ne peut malheureusement rien y faire. »

Quelle est la chose la plus importante que tu aies apprise ?

« Je crois que le plus important, ce sont les choses que l’on ne peut vraiment apprendre que dans le cadre d’un stage : la vie professionnelle d’un traducteur au quotidien. C’est-à-dire, plus précisément, les exigences du client, l’interaction avec des collègues freelancers qu’on ne connaît pas, et comment parvenir aux meilleurs résultats, même dans les cas compliqués. »

Quelle a été ton expérience avec Smartcat ?

« C’est un logiciel très intuitif, qui fonctionne très bien la plupart du temps et qu’il est facile d’apprendre à utiliser. »

Enfin et surtout :

« Je remercie toute l’équipe pour cette opportunité d’apprentissage, pour la confiance qu’elle m’a témoignée et pour son feedback ! Ç’a été un plaisir de travailler avec vous 🙂 »

Pour notre part, nous remercions Julie pour son soutien et nous sommes heureux qu’elle ait déjà trouvé un emploi au Luxembourg. Bonne chance pour la suite de ton parcours, Julie !

Vous aussi, vous êtes intéressé·e par un stage chez FaustTranslations ?

Envoyez votre candidature à : Thomas.Faust@FaustTranslations.com

Revenez régulièrement sur notre blog pour des infos et des conseils. Ou suivez-nous sur LinkedIn et restez informé !

« »