INFO DE DERNIÈRE MINUTE : UNE NOUVELLE « RÈGLE DE FAUST » PUBLIÉE CHAQUE SEMAINE !

septembre 28th, 2020 by Christian Faust - Posted in Français

Mais que sont au juste les Règles de Faust ? Dans tous les secteurs et dans toutes les professions, il existe des principes de base, des règles absolues et inviolables. Il en va de même dans le secteur de la traduction : nous aussi, nous avons nos règles d’or incontournables, que nous nous efforçons de suivre à tout prix pour éviter les situations indésirables.

Curieusement, en allemand, une « règle d’or » se dit « FAUSTregel »… Est-ce une coïncidence ? Nous ne croyons pas !

Alors, revenez chaque semaine pour découvrir les règles de Faust essentielles pour réussir vos projets de traduction. De nouvelles règles et de nouveaux conseils vous seront proposés chaque semaine, ici même sur le blog.

FAUSTREGEL : LA RÈGLE D’OR

Ces règles sont plus que de simples recommandations ; elles nous tiennent vraiment à cœur. Chaque règle de Faust que nous partageons avec vous est le fruit des connaissances personnelles et professionnelles que nous avons acquises au fil de nombreuses années d’expérience et de travail assidu.

Expérience

Si on parle autant de l’expérience en traduction, c’est pour une bonne raison. Elle est essentielle dans ce secteur où il n’existe pas deux clients ni deux projets de traduction identiques. Depuis l’infinité des combinaisons de langues et la variété des thèmes rencontrés en passant par les différents publics cible et les nouveaux développements technologiques, rien n’est jamais pareil.

Dans les projets de traduction que nous avons menés, nous avons déjà été confrontés à toutes les demandes, besoins, exigences et problèmes potentiels que vous pouvez imaginer (ou pas !). Mais ce que nous avons appris tout au long de notre parcours, c’est que de nouveaux challenges surgissent constamment. Nous sommes conscients que nous ne pouvons pas TOUT savoir et que, sur un marché mondial qui évolue à une vitesse vertigineuse, il n’a jamais été aussi important de garder une longueur d’avance.

Heureusement, Fausttranslations.com dispose de l’expérience nécessaire pour surmonter ces défis ! Christian Faust, notre fondateur, travaille dans le secteur de la traduction depuis plus de 30 ans. Notre équipe met à profit près de 100 ans d’expérience cumulée en gestion de la traduction, et nous comptons sur la collaboration de plus de 800 traducteurs talentueux dans le monde entier !

Flexibilité

Les règles d’or sont précieuses, parce qu’il ne s’agit pas seulement de consignes rigides, mais plutôt de « principes directeurs ». En quelque sorte, des recommandations à garder à l’esprit. Une règle de Faust doit être envisagée de façon suffisamment souple et ouverte qu’elle s’adapte aux conditions de n’importe lequel de vos projets.

Les langues ne sont pas une science exacte. Il n’existe jamais une traduction directe et absolue pour une phrase et on ne peut pas faire rentrer les mots dans un moule. Travailler avec les langues exige de trouver des solutions adaptées à chaque cas particulier.

Les responsables de projets de traduction doivent constamment rester vigilants, étudier attentivement les instructions du client, les exigences particulières de chaque texte, et anticiper les éventuels problèmes et difficultés qui pourraient surgir.

Utilité : Les règles de Faust sont des solutions pratiques

C’est pour cela que nos règles de Faust sont si précieuses pour la gestion de vos traductions. Chaque Faustregel a été élaborée à partir de nos années d’expérience pratique, et chacune d’elle constitue une base essentielle de notre processus de travail.

N’hésitez pas à les utiliser pour optimiser vos projets de traduction. Travaillons ensemble pour atteindre de meilleurs résultats en gaspillant moins d’énergie – n’est-ce pas ce que nous recherchons tous finalement ?!

Nos règles de Faust les plus importantes vous seront révélées chaque semaine dans notre blog !

Nous ne sommes pas fans des newsletters et des processus d’inscriptions rébarbatifs (qui l’est vraiment ?). Avec Fausttranslations.com, c’est vous qui décidez des actualités et des conseils que vous voulez lire et quand !
Nous vous invitons donc à faire un petit tour de temps en temps sur notre blog ou, encore plus facile :
Suivez-nous sur LinkedIn !

À la semaine prochaine !

« »