L’innovation dans l’industrie de la langue : les tendances de 2019 dans le milieu de la traduction

Innovation

De nombreuses industries sont réputées pour leurs innovations. Prenons comme exemple l’informatique : des nouveautés se profilent sans cesse. Cependant, la traduction n’est pas vraiment connue pour être l’industrie la plus innovante.

En effet, le problème avec notre industrie semble être bien ancré. Dès qu’une nouvelle technologie voit le jour, une vague d’effroi se répand auprès des traducteurs et des fournisseurs de services linguistiques. Les traducteurs refusent d’investir dans la dernière technologie en raison du coût et de l’apprentissage que cela demande. Les fournisseurs de services linguistiques, quant à eux, craignent que cette nouvelle technologie ne leur permette plus de vivre correctement. Quand on y pense, c’est une façon un peu ridicule de voir les choses ; mais c’est tellement enraciné dans la culture de notre industrie que l’on ne peut plus y faire grand-chose.

Ou bien peut-être que si ?

Désormais, un grand nombre d’agences de traduction réagissent. Elles expérimentent de nouvelles choses, sans avoir peur d’innover. Elles se rendent compte que le reste du monde innove à une vitesse effrayante, et elles seront vite délaissées si elles ne s’y mettent pas à leur tour. C’est ainsi que nous voyons les choses chez Fausttranslations.com. Faisons un tour des nouveautés à venir en 2019 et découvrons l’importance d’agir dès maintenant.

Traduction automatique

Nous venons tout juste de mettre en place l’outil MAeX, alors quoi de mieux pour commencer que de parler de traduction automatique. Bien que la traduction automatique ne soit pas une nouvelle technologie, elle n’a pas encore été adoptée par l’ensemble de l’industrie de la langue. Idéale pour les textes juridiques ou techniques répétitifs par exemple, il a été prouvé que la traduction automatique permet de réduire les coûts de traduction jusqu’à 50 %. De plus, avec les progrès de l’intelligence artificielle et du deep learning, la qualité n’a jamais été aussi bonne.

Intelligence artificielle et outils de TAO

Jusqu’à récemment, les fournisseurs d’outils de TAO s’évertuaient à vouloir proposer le plus de fonctionnalités possible dans leur logiciel. À tel point que les outils de TAO sont maintenant beaucoup trop complexes pour leurs utilisateurs. Alors, en 2019, il est prévu que les outils de TAO soient simplifiés et incluent davantage de fonctionnalités d’intelligence artificielle.

Autosatisation des processus

L’intégration de la méthode Agile dans les processus de localisation est devenue indispensable pour les entreprises comme Adobe. L’automatisation des processus est un véritable atout pour les entreprises, notamment en raison de la grande demande de contenu avec des délais de livraison très courts. Nous pouvons vous aider à surmonter ce problème. Nous nous ferions un plaisir de discuter avec vous afin de vous aider à mettre en place un flux de travail optimisé pour vos besoins de traduction.

La collecte de données comme celle de Google est-elle en passe de devenir un modèle ?

Les données représentent une partie importante de notre industrie, en particulier si on les utilise pour entraîner les moteurs, etc. L’industrie de la langue va-t-elle se mettre à collecter la moindre information qu’elle puisse trouver, comme Google ? Seul le temps nous le dira, mais nous ne voulons certainement pas aller aussi loin avec l’innovation !

Analyses et retour sur investissement

Il est important pour vous de savoir que vous dépensez votre argent à bon escient, en particulier en raison de la forte pression exercée sur les prix en 2019. C’est pourquoi les analyses et la mesure du retour sur investissement dans le domaine de la traduction jouent un rôle de premier plan. Les agences de traduction qui arrivent à prouver que l’argent de votre entreprise a été dépensée efficacement augmentent considérablement leurs chances d’assurer la fidélité et la satisfaction de leurs clients.

 

Qu’en est-il de FaustTranslations ? Plutôt que de suivre le mouvement, nous cherchons sans cesse à innover. Nous estimons que nos clients ont un droit d’accès aux dernières technologies qui leur permettent de se vendre à l’international tout en les aidant à allier qualité, coût et efficacité. Contactez-nous et nous serions ravis de vous proposer une consultation gratuite afin de trouver les solutions adaptées pour améliorer le déroulement de votre travail de localisation.