MAeX halbiert Ihre Übersetzungskosten

Die Entwicklung bei Übersetzungsmaschinen schreitet rasant voran. Allgemein bekannt ist das gratis verfügbare Google Translate, mit dem sich schnell eine Übersetzung aus vielen Sprachen zaubern lässt. Wir kennen allerdings die Unzulänglichkeiten, die oft nur allzu offensichtlich sind.

Von ganz anderer Qualität zeigen sich professionelle Lösungen. So setzt zum Beispiel Amazon fast kaum noch Übersetzer ein, sondern lässt Maschinenübersetzungen von Post-Editoren prüfen und korrigieren. Entsprechend gibt es eine Vielzahl von Übersetzungsmaschinen, die für alle möglichen Anwendungsfälle entwickelt wurden und nach einem aufwändigen Training ebenfalls gute Ergebnisse liefern.

Für viele Unternehmen rechnet sich die Entwicklung einer eigenen Engine jedoch nicht. Deshalb haben wir MAeX konzipiert. Hier nutzt ein Fachübersetzer die Leistung einer neuronalen Übersetzungsmaschine in Kombination mit den spezifischen Memorys und Glossaren unserer Kunden, um hochwertige Übersetzungen zu erstellen, die „mit dem Ergebnis einer reinen Humanübersetzung vergleichbar“ sind (vgl. DIN ISO 18.587).

Der wesentliche Vorteil besteht darin, dass sich der Zeitaufwand wesentlich verkürzt (und wir wissen: Zeit ist Geld). Das drückt sich im Preis aus und natürlich in der Lieferzeit.

Qualitätsbedenken sind fehl am Platz, da der gleiche Fachübersetzer zum Einsatz kommt, der auch sonst die „normale“ Übersetzung ausführt. Dazu kommt, dass der Prozess die kundenspezifischen Glossare verwendet und aktualisiert.

Da der Prozess bereits bestehende Übersetzungen aus der Vergangenheit vollständig berücksichtigt und bei der Preiskalkulation abzieht, werden MAeX-Übersetzungen im Laufe der Zeit immer preiswerter.

Ein Wermutstropfen ist derzeit noch, dass MAeX noch nicht für alle möglichen Sprachkombinationen einsetzbar ist. Wir arbeiten jedoch mit Hochdruck, um so bald wie möglich unser Angebot auszuweiten.

Es ist auf jeden Fall keine Frage, dass Übersetzungsprozesse, die auf die Unterstützung einer neuronalen Übersetzungsmaschine setzen, langfristig die Nase vorn haben werden.

Ihr MAeX-Team von FaustTranslations

Kategorien

TEILEN